Der Textem Verlag (Hamburg) und die Herausgeber Benjamin Dittmann-Bieber und Christian Driesen (Berlin) werden im Herbst 2024 die komplette (Neu)Übersetzung der legendären Zeitschrift La Révolution Surréaliste vorlegen. Sie erschien von1924 bis 1929 und ist ein Hauptdokument des französischen und internationalen Surrealismus. Die zwölf Ausgaben der Zeitschrift enthalten berühmte Umfragen und Manifeste sowie unzählige andere Texte und Abbildungen. Sie dokumentieren Aufbruch, Widersprüche und Weiterentwicklungen. Eine deutschsprachige Gesamtausgabe mitsamt den konzeptionell wichtigen Abbildungen existiert bisher nicht. 

Nach 100 Jahren ist es Zeit für eine eine Re-Lektüre/Vision. Denn die Rezeption des Surrealismus in Deutschland bleibt auch heute noch – bis hin zu aktuellen Ausstellungen – sehr stark auf die bildende Kunst bezogen. Wohingegen der Surrealismus in Frankreich primär als literarische Bewegung wahrgenommen wird und wurde. Ein Ursache hierfür ist sicherlich die Sprachbarriere. Mit Blick auf die Editionslage kann man auch heute – mit dem Walter Benjamin von 1929 – sagen: „Der deutsche Betrachter steht nicht an der Quelle.“

Heft 1

1. Dezember 1924

32 Seiten

Texte von Éluard, de Chirico, Aragon, Desnos, Breton, Péret, Naville u.a.

Abbildungen von Man Ray, Ernst, Masson, Picasso u.a.

Übersetzung: Christian Driesen

Heft 2

15. Januar 1925

32 Seiten

Texte von Artaud, Breton, Éluard, Reverdy, Leiris u.a.

Abbildungen von de Chirico, Kokoschka, Masson, Ernst, Vaché u.a.

Übersetzung: Unda Hörner

Heft 3

15. April 1925

32 Seiten

Texte von Desnos, Leiris, Morise, Artaud, Éluard, Queneau u.a.

Abbildungen von Klee, Masson, Man Ray, Sunbeam u.a.

Übersetzung: Tim Trzaskalik

Heft 4

15. Juli 1925

32 Seiten

Texte von Breton, Aragon, Leiris, Soupault, Malkine u.a.

Abbildungen von de Chirico, Ernst, Masson, Miró, Picasso u.a.

Übersetzung: Milena Adam

Heft 5

15. Oktober 1925

32 Seiten

Texte von Queneau, Brasseur, Artaud, Baron, Breton, Morise u.a.

Abbildungen von Ernst, Miró, Picasso, de Chirico u.a.

Übersetzung: Arabel Summent

Heft 6

1. März 1926

32 Seiten

Texte von Eluard, Breton, Soupault, Aragon, Leiris, Unik u.a.

Abbildungen von Braque, de Chirico, Ernst, Masson, Picasso u.a.

Übersetzung: Nicola Denis

Heft 7

15. Juni 1926

32 Seiten

Texte von Artaud, Breton, Leiris, Aragon, Arp, Péret u.a.

Abbildungen von Arp, Malkine, Picasso, Sunbeam, Tanguy u.a.

Übersetzung: André Hansen

Heft 8

1. Dezember 1926

36 Seiten

Texte von Unik, Aragon, Éluard, de Massot, Artaud, Breton u.a.

Abbildungen von Ernst, Malkine, Miró, Tanguy, Uccello u.a.

Übersetzung: Bernd Schwibs

Heft 9/10

1. Oktober 1927

66 Seiten

Texte von Ernst, Aragon, Naville, Forneret, Freud, Breton, Leiris u.a.

Abbildungen von Arp, de Chirico, Ernst, Masson, Man Ray, Tanguy, u.a.

Übersetzung: Christian Driesen

Heft 11

15. März 1928

42 Seiten

Texte von Morise, Aragon, Artaud, Queneau, Vitrac, Breton u.a.

Abbildungen von Arp, de Chirico, Masson, Picabia, Tanguy u.a.

Übersetzung: n.n.

Heft 12

15. Dezember 1929

88 Seiten

Texte von Breton, Tzara, Char, Magritte, Aragon, Dali, Picabia u.a.

Abbildungen von Arp, Dali, Magritte, Miró, Tanguy u.a.

Übersetzung: n.n.